山茶花の季節

 今年も山茶花の季節がやってきた。山茶花サザンカ)は漢字の読みと音が一致しない。実は過去には「さんさか」とか「さんざか」と言われていたのだが、音が転換してしまったらしい。この現象を言語学ではmetathesis「音位転換」と言う。ちなみに、英語のbirdも古英語ではbridであり、これも音位転換の結果だ。

 山茶花は英語でもsazanquaで、これは日本語から英語になった例である。

 

f:id:msasaki1963:20221205082439j:image