このところ昔購入した専門書を再読している。中には自分が30年近く前に翻訳したものもあり、今から読み返すと、「ここはその表現じゃないぞ」と自分自身にツッコミを入れてしまう(笑)。 あらためて読み返すと言語学に関する自分の理解がまだまだ不十分で、あ…